Français & Español

 

Français

Le Bed & Breakfast “I Melograni” est installé dans la partie la plus ancienne d’une Villa du dix-neuvième siècle située en pleine campagne dans un typique paysage toscan, entourée de vignes et d’oliviers. La Villa se situe au bout d’une route tranquille, à 3 km de Empoli.

“ I Melograni” vous offrira l’atmosphère et la tranquillité d’une auberge de campagne, loin de la confusion et du chaos de la ville.

Position

Click GOOGLE MAPS

Empoli se trouve au centre de la Toscane, entre Florence et Pise et représente donc un excellent point de départ pour visiter les attractions de la région. Les villes de Florence, Pise, Sienne et Lucques ainsi que la côte et le Chianti sont en effet facilement accessibles que ce soit en voiture, grâce aux autoroutes toutes proches ou en train.

Pour ceux qui voyagent en voiture, Florence se trouve seulement à 25 km de Empoli, mais il est préférable de s’y rendre en train (pour admirer le fleuve Arno le long du trajet) et éviter ainsi l’inconvénient du coût élevé du parking au centre ville. Vous pourrez garer votre voiture à Empoli (Riccardo vous remettra un plan). De la gare de Florence , la piazza Duomo n’est qu’à 10 minutes à pied. De là, vous pourrez visiter à proximité Piazza S.Marco, Piazza Santa Croce, Piazza della Signoria, la Galerie des Offices et le Ponte Vecchio.
Le prix du billet de train aller-retour est de 6,00 euro.
Les trains sont très fréquents et vous serez à Florence en 30 minutes environ.

Le petit-déjeuner

“Una colazione senza caffè è come un giorno senza sole”

Le petit-déjeuner est compris dans le prix et en été, il est servi sur la terrasse. Il comprend des produits de pâtisserie ou des sandwiches avec jambon cuit et fromage fontina, ou tomate et mozzarella, le tout acheté par Riccardo tous les matins, accompagné de lait, café ou thé. Le petit-déjeuner prévoit aussi un jus de fruit et du pain frais avec miel ou confiture.

Le petit-déjeuner servita sulla terrazza

 

Le rez-de chaussée de la Villa abrite deux pièces où est servi le petit-déjeuner (lorsqu’il n’est pas servi sur la terrasse).

Le petit-déjeuner est servi de 8h00 à 9h 30.

 

Ces pièces disposent d’un frigidaire où les hôtes peuvent conserver leurs boissons et leurs provisions pour un dîner sur la terrasse au retour de leur excursion journalière. À Empoli se trouvent plusieurs supermarchés où faire les courses, proposant produits frais, vins et spécialités locales.Dans les pièces réservées au petit-déjeuner se trouvent aussi assiettes, verres et couverts dont peuvent disposer les hôtes mais il n’est pas possible d’y cuisiner.

La terrasse est aménagée avec quelques tables et chaises et permet de se détendre, de déjeuner ou de dîner entourés d’un magnifique paysage toscan.

  Les clients peuvent consulter des cartes et des guides qui sont situés dans l'entrée de la Villa.
Riccardo aidera dans l'organisation des «excursions et indiquer où se garer
la voiture et à visiter. Indiquez également les plus belles routes de Voyage en

“Mettez de côté le stress et profiter de la beauté et la tranquillité de la Toscane, qui ont inspiré les artistes, écrivains et poètes des générations."

 

CHOIX DES CHAMBRES

 

Sur le côté gauche de la photographie, est la maison de campagne avec quatre chambres à l'étage (les salles de bains sont situées à côté des chambres)
Sur le côté droit de la photographie est «Lo Scaccino" qui dispose de quatre chambres (deux en haut et deux en dessous). Les salles de bains sont dans la salle)

.

Les 4 chambres de “Lo Scaccino”, un édifice situé près de la Villa, ont chacune une salle-de bain, un frigidaire, un coffre-fort et une bouilloire pour préparer le thé ou le café. Les chambres donnent sur un superbe paysage de cyprès, vignes et oliviers.

Chambres de “Lo Scaccino” et comment arriver cliquer ici HERE

LE CHAMBRES DE LA VILLA

Le petit déjeuner est compris dans le prix.

 

1 personne : €55 par nuit

-----

2 personnes: €70.00 par nuit

-----

3 personnes (Un double lit et un lit simple):

€80.00 par nuit

-----

4 personnes (Un double lit et deux lits simples):

€90.00 par nuit

 

1) Deux chambres individuelles avec salle de bains commune à l'usage exclusif de ces chambres.

€95 par nuit

-----

 

€120 par nuit

-----

 

€220 par nuit

(lit supplémentaire 10 euros)

Check-out: les chambres doivent être libérées avant 10h30.
Check-in: 12h00-19h00 (si vous arrivez après 19h00 vous avez à dire Riccardo.)

 

Madonna delle rose

 

Madonna dei fiori

 

Madonna del mare

 

Madonna delle colombe

 

I due bagni.

Check-out: Les chambres doivent être libérées avant 10h30.
Check-in: Arrivée de 12h00 à 19h00 (vous êtes priés d’avertir en cas d’arrivée après 19h00).

Pour réserver envoyer un e-mail sue@relaisimelograni.com

Tel. 0039 0571 924255
Mobile phones. 0039 3471704795
0039 3337040799

LE PRIX COMPREND

Petit-déjeuner
Chauffage
Sèche-cheveux dans chaque chambre
Parking privé
Informations touristiques
Usage de cartes et guides disponibles à la réception
Usage de la terrasse avec tables et chaises

Pour revenir à la première page cliquer ici HOME PAGE

 

Español

El Bed & Breakfast “I Melograni” (Los Granados) está situado en la parte más antigua de una Villa ochocentista en medio de la campaña, rodeada por el típico paisaje toscano de viñedos y olivos. La Villa se encuentra al final de una carretera tranquila a 3 km de Empoli.

En “I Melograni” encontraréis la atmosfera y la tranquilidad de un hotel rural, lejos de la confusión y del caos de la ciudad.

Position

Google Maps: 43.695674,10.965133

GOOGLE MAPS

La ciudad de Empoli está en el centro de la Toscana, entre Florencia y Pisa y es, por lo tanto, un óptimo punto de salida para visitar las bellezas de la Región. Desde aquí se llega fácilmente a ciudades como Florencia, Pisa, Siena y Lucca, a la zona costera y al Chianti tanto en automóvil, gracias a las cercanas autopistas, como en tren.

.Situación

Si se viaja en coche, Florencia se encuentra a sólo 25 Km de Empoli, pero es preferible llegar a Florencia en tren (con la posibilidad de admirar el curso del río Arno durante el trayecto) y evitar así las molestias y el alto coste de los aparcamientos en la ciudad. El coche se puede aparcar en Empoli (Riccardo os dará un mapa). Desde la estación de ferrocarriles, Piazza Duomo está a solo 10 minutos a pie. Desde aquí, a breve distancia, se encuentran Plaza S.Marco, Plaza Santa Croce, Plaza della Signoria, la Galleria degli Uffizi y el Ponte Vecchio.
El precio del billete de ferrocarril para el viaje de ida y vuelta es de 5,50 Euros.
Los trenes son muy frecuentes y en unos 25 minutos estaréis en Florencia.

El desayuno

“Una colazione senza caffè è come un giorno senza sole”

El desayuno está incluido en el precio y en los meses de verano se sirve en la terraza. Comprende productos de pastelería o bien panecillos con jamón en dulce y fontina (queso), o mozzarella y tomate, todo ello comprado por Riccardo cada mañana y acompañado por leche, café y té. El desayuno también incluye zumo de fruta y pan fresco con miel o mermelada.

 

El desayuno se sirve en la terraza

Durante los meses de verano el desayuno se sirve en la terraza donde los huéspedes pueden relajarse y gozar de la espléndida vista de la campiña colindante antes de salir para sus excursiones.

En la planta baja de la Villa hay dos salas donde se sirve el desayuno a los huéspedes (cuando no se sirve en la terraza).

El desayuno se sirve de las 08.00 a las 09.30 horas.

Estas salas cuentan con un frigorífico donde los huéspedes podrán dejar las bebidas y la comida necesarias para una cena en la terraza al regreso de la excursión diaria. En Empoli hay supermercados donde se puede comprar comida fresca, vino y especialidades del lugar.
En las salas del desayuno también hay platos, vasos y cubiertos a disposición de los huéspedes pero no es posible cocinar.

La terraza está amueblada con mesas y sillas y permite descansar o almorzar o cenar rodeados por el magnífico panorama toscano.

 Gli ospiti potranno consultare le mappe e le guide che si trovano nell’ingresso della Villa.
Riccardo  aiuterà nell’organizzare l’ escursioni ed indicherà dove parcheggiare
l’auto e cosa visitare. Inoltre  indicherà le strade più panoramiche da percorrere negli
spostamenti.

“Disfate le Vostre valigie, mettete da parte lo stress e godeteVi la bellezza e la tranquillità della Toscana che hanno ispirato artisti, scrittori e poeti per generazioni.”

Las habitaciones

 

Nella foto qui sopra trovate a sinistra la Villa e a destra lo Scaccino, ognuno con 4 camere da letto.

Le 4 camere de “Lo Scaccino”, un edificio situato vicino alla Villa, hanno il bagno in camera, un frigorifero, la cassaforte e un bollitore per preparare il tè o il caffè. Le camere si affacciano su una splendida vista di cipressi, uliveti e vigne. Le 2 camere del piano superiore hanno un balcone mentre le 2 camere del piano terra hanno l’accesso diretto al terrazzo. Tutte e 4 le camere sono allestite con un tavolino e sedie per rilassarsi all’aperto.

Las habitaciones de “Lo Scaccino” en cómo llegar a “I Melograni” clik aquí

HERE

Las habitaciones en la Villa

 

Los precios incluyen el desayuno.

 

1) Camera della Villa con un bagno ad uso esclusivo e accanto alla camera.

 

Camera Singola:  Euro €55.oo a notte

-----

Camera doppia  : €70.00 a notte

-----

Camera tripla:(one double bed and one single bed):

€80.00 a notte

-----

Camera quadrupla: (One double bed, two single beds):

€90.00 a notte.

 

Si fanno sconti per prenotazioni superiori alle 5 notti.

-----

oppure

2) Due camere singole con un bagno in comune e ad uso esclusivo di queste camere.

€95 a notte.

-----

oppure

3) Due camere doppie con un bagno in comune e ad uso esclusivo di queste camere.

€120 a notte.

-----

oppure

4) Quattro camere e due bagni con il piano a completa disposizione degli ospiti

€220 a notte

(Letto aggiunto €10 a notte.)

Check-out: La camera dovrà essere liberata entro le ore 10.30.
Check-in: Arrivo dalle ore 12:00 alle ore 19:00 ( se prevedete di arrivare dopo le ore 19:00 dovete avvertire Riccardo.)

 

Madonna delle rose

 

Madonna dei fiori

 

Madonna del mare

 

Madonna delle colombe

 

I due bagni.

Check-out: La habitación deberá desalojarse antes de las 10.30.
Check-in: Llegada de las 12:00 a las 19:00 horas (se ruega advertir si se tiene previsto llegar después de las 19:00 horas).

Para reservar enviar un e-mail sue@relaisimelograni.com

Tel. 0039 0571 924255
Mobile phones. 0039 3471704795
0039 3337040799

EL PRECIO INCLUYE

Desayuno
Servicio de transporte hasta la estación de autobuses o ferrocarriles para los huéspedes sin automóvil.
Calefacción
Secador de pelo en cada habitación
Aparcamiento privado
Informaciones turísticas
Uso de los mapas y de las guías a disposición de los huéspedes en la recepción
Uso de la terraza amueblada con mesas y sillas

SERVICIOS DE PAGO

Aire acondicionado

Para regresar a la Página Principal haz clik aquí HOME PAGE